1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
2
00:00:05,645 --> 00:00:07,575
Na guerra de Toronto contra o crime,
3
00:00:07,576 --> 00:00:09,954
os piores criminosos são
perseguido pelos detetives
4
00:00:09,955 --> 00:00:12,920
do Departamento Penal Especializado
Unidade de Investigações.
5
00:00:12,921 --> 00:00:14,402
Estas são as histórias deles.
6
00:00:21,196 --> 00:00:22,782
Ei, pai.
7
00:00:22,783 --> 00:00:24,264
Este assento está ocupado?
8
00:00:24,265 --> 00:00:26,678
Desculpe, estou guardando para um
violoncelista mundialmente famoso.
9
00:00:26,679 --> 00:00:28,575
O próximo Yo-Yo Ma, na verdade.
10
00:00:28,576 --> 00:00:30,920
Bem, você vai ficar
esperando um pouco por ela.
11
00:00:30,921 --> 00:00:33,989
Falei com ajuda financeira em
Faculdade de Música de Boston hoje.
12
00:00:33,990 --> 00:00:36,126
Não há empréstimos
13
00:00:36,127 --> 00:00:38,092
para estudantes fora dos EUA,
e eles não estão cedendo
14
00:00:38,093 --> 00:00:39,990
qualquer bolsa de estudos este ano.
15
00:00:40,507 --> 00:00:41,989
Você sabe, eu vou adiar isso.
16
00:00:41,990 --> 00:00:43,885
Eu vou economizar. eu sou
vou trabalhar por um ano ou dois,
17
00:00:43,886 --> 00:00:45,678
- Eu só vou...
- Não, não, não, não, Karina. Não.
18
00:00:45,679 --> 00:00:47,609
Você esperou o suficiente por isso.
19
00:00:47,610 --> 00:00:48,851
Tenho guardado dinheiro.
20
00:00:48,852 --> 00:00:50,713
Nós vamos fazer isso funcionar.
21
00:00:54,936 --> 00:00:57,901
Você sabe, eu sempre quis ser piloto.
22
00:00:57,902 --> 00:01:00,695
Deixe o mundo para trás, comece
uma nova aventura todos os dias.
23
00:01:02,108 --> 00:01:04,350
Meus pais não tinham
dinheiro para me mandar para a escola.
24
00:01:05,798 --> 00:01:07,935
Então com você vai ser diferente.
25
00:01:18,522 --> 00:01:21,556
Jay Diaz, Jay Diaz.
26
00:01:21,557 --> 00:01:24,281
OK. Quanto?
27
00:01:24,971 --> 00:01:26,280
Nove, nove e meio?
28
00:01:26,281 --> 00:01:28,039
Por que não fazemos apenas 10?
29
00:01:28,040 --> 00:01:29,695
Torne a matemática um pouco mais limpa.
30
00:01:36,660 --> 00:01:39,176
OK. Eu vou flutuar para você o 10.
31
00:01:39,177 --> 00:01:41,487
15 pontos por semana.
32
00:01:41,488 --> 00:01:42,797
Composto.
33
00:01:42,798 --> 00:01:44,521
Isso não deve ser um problema, sim.
34
00:01:44,522 --> 00:01:45,970
Obrigado, Félix.
35
00:01:45,971 --> 00:01:47,833
Ei.
36
00:01:48,384 --> 00:01:50,108
Para que você precisa disso?
37
00:02:11,522 --> 00:02:13,176
Ei. eu vou pegar
um café, quer participar?
38
00:02:13,177 --> 00:02:15,935
Sim? Ah, acabei de atender
um turno extra. Próxima vez?
39
00:02:15,936 --> 00:02:18,591
Sim. Conseguir aquele dinheiro do AT. Homem inteligente.
40
00:03:10,281 --> 00:03:12,245
Acabei de deletar seu
número. Retribuir o favor?
41
00:03:12,246 --> 00:03:13,694
Vamos, cara.
42
00:03:13,695 --> 00:03:14,695
Pensei que íamos continuar amigos.
43
00:03:21,453 --> 00:03:22,764
Obrigado, cara.
44
00:03:26,350 --> 00:03:27,935
O que é isso?
45
00:03:27,936 --> 00:03:29,590
Você tem que abrir.
46
00:03:29,591 --> 00:03:31,177
Meu aniversário é daqui a algumas semanas.
47
00:03:39,798 --> 00:03:41,315
Você não está animado?
48
00:03:41,798 --> 00:03:44,556
Ei. Seu amigo Jay está aqui para ver você.
49
00:03:44,557 --> 00:03:46,108
Diz que só quer conversar.
50
00:03:48,591 --> 00:03:50,281
Ele está bebendo.
51
00:03:51,040 --> 00:03:52,384
Tudo bem. Eu vou lidar com isso.
52
00:03:57,591 --> 00:03:58,694
Olá, Jay. O que está acontecendo?
53
00:03:58,695 --> 00:04:00,487
-É Karina.
- Ela está bem?
54
00:04:00,488 --> 00:04:04,314
Sim. Não. Escute cara, eu errei.
55
00:04:04,315 --> 00:04:06,970
Muito ruim. Eu não sei o que fazer.
56
00:04:06,971 --> 00:04:08,487
Está tudo bem.
57
00:04:08,488 --> 00:04:09,728
Eu preciso falar com você.
58
00:04:09,729 --> 00:04:11,970
Ouça, Jay.
59
00:04:11,971 --> 00:04:13,590
Tenho que voltar ao trabalho, cara.
60
00:04:15,419 --> 00:04:18,383
Hum, e eu...
61
00:04:18,384 --> 00:04:19,901
Eu ajudo você a pegar um táxi?
62
00:04:19,902 --> 00:04:23,212
- Preciso falar com você.
- Sim, eu sei, eu sei. Eu sei.
63
00:04:24,074 --> 00:04:25,212
OK.
64
00:04:38,522 --> 00:04:41,487
Pai! Pai! Abrir!
65
00:04:41,488 --> 00:04:43,107
Ei, ei, ei. Ela me deu a chave.
66
00:04:43,108 --> 00:04:44,866
Você ligou para o proprietário?
Tenho ligado sem parar.
67
00:04:44,867 --> 00:04:45,970
Posso ouvir o telefone tocando lá dentro.
68
00:04:45,971 --> 00:04:47,521
Conversei com o trabalho dele e eles disseram...
69
00:04:47,522 --> 00:04:49,107
Está tudo bem, está tudo bem. Ele é
provavelmente apenas dormindo até tarde.
70
00:04:49,108 --> 00:04:50,556
Diego, realmente acho que algo está errado.
71
00:04:50,557 --> 00:04:52,211
Acho que algo está seriamente errado.
72
00:04:52,212 --> 00:04:54,797
Apenas espere aqui. Apenas espere aqui.
73
00:04:54,798 --> 00:04:56,005
Pai?
74
00:04:57,074 --> 00:04:58,314
Papai...
75
00:04:58,315 --> 00:05:02,039
Não! Pai! Não!
76
00:05:04,040 --> 00:05:06,488
Pai!
77
00:05:46,350 --> 00:05:49,556
Jay Diaz. 56 anos de idade.
Seu nome apareceu no C-PIC.
78
00:05:49,557 --> 00:05:52,670
Serviu pouco menos de dois anos em
2008 após seu terceiro B e E.
79
00:05:52,671 --> 00:05:54,625
Tive uma suspensão recorde em
2019 e vem trabalhando
80
00:05:54,626 --> 00:05:56,970
como agente de rampa na Pearson desde então.
81
00:05:56,971 --> 00:05:59,280
Ele foi encontrado pela filha
e um amigo da família às 10h.
82
00:05:59,281 --> 00:06:00,625
Chamado de suicídio.
83
00:06:00,626 --> 00:06:02,039
A filha desmaiou com o choque.
84
00:06:02,040 --> 00:06:03,867
A amiga a levou para fazer um check-out.
85
00:06:04,488 --> 00:06:08,142
Caldorez. Este rum vale para,
o que, 200 dólares por garrafa?
86
00:06:08,143 --> 00:06:10,107
As pílulas parecem Lorazepam.
87
00:06:10,108 --> 00:06:11,832
Talvez ele os tenha lavado
para baixo com algumas bebidas.
88
00:06:11,833 --> 00:06:13,901
Foi nisso que pensei
primeiro, o detetive Bateman.
89
00:06:13,902 --> 00:06:15,452
Um coquetel comum para acalmar os nervos
90
00:06:15,453 --> 00:06:17,901
- antes de tirar a própria vida.
- E mesmo assim você nos chamou.
91
00:06:17,902 --> 00:06:20,764
Significa que você suspeita de crime.
92
00:06:21,384 --> 00:06:22,384
Por que?
93
00:06:22,936 --> 00:06:25,280
Em primeiro lugar, Detetive Graff,
ele não deixou nenhum bilhete.
94
00:06:25,281 --> 00:06:30,074
75% dos suicídios não
deixe uma nota. O que mais?
95
00:06:30,591 --> 00:06:31,935
Não sei.
96
00:06:31,936 --> 00:06:34,797
Parecia estranho. Eu tive um palpite.
97
00:06:34,798 --> 00:06:36,487
Desculpe.
98
00:06:36,488 --> 00:06:39,073
Bem, não fique. Palpites
são teorias nascentes.
99
00:06:39,074 --> 00:06:41,005
Só temos que testá-los.
100
00:06:41,936 --> 00:06:44,488
E o banquinho seria
um bom lugar para começar.
101
00:06:47,212 --> 00:06:51,005
Levando em consideração a altura da vítima
e o comprimento do laço...
102
00:06:52,764 --> 00:06:57,142
Bem, os dedos dos pés da vítima
só chegaria até aqui.
103
00:06:57,143 --> 00:07:00,004
É difícil chutar o balde
quando você está pairando acima dele.
104
00:07:00,005 --> 00:07:02,176
Ele nem precisava
o banquinho para começar.
105
00:07:02,177 --> 00:07:03,901
A vítima poderia ter pulado da escada
106
00:07:03,902 --> 00:07:06,521
ou a bancada.
Se isso fosse um suicídio.
107
00:07:06,522 --> 00:07:08,349
A tinta desgastou com o atrito
108
00:07:08,350 --> 00:07:10,901
quando o assassino o puxou
até a posição suspensa.
109
00:07:10,902 --> 00:07:14,383
Você está certo, policial
Jong. Isto é um homicídio.
110
00:07:14,384 --> 00:07:17,728
- Bom trabalho.
- Não há sinal de luta,
111
00:07:17,729 --> 00:07:19,418
mas temos que agradecer aos comprimidos por isso.
112
00:07:19,419 --> 00:07:21,556
Exceto que Jay não sabia
ele os estava levando.
113
00:07:21,557 --> 00:07:24,349
O assassino os esmagou
e colocou-os em sua bebida.
114
00:07:24,350 --> 00:07:27,004
Resíduo branco do
agente de ligação dos comprimidos.
115
00:07:27,005 --> 00:07:30,935
Dissolve-se em líquido,
mas reforma quando seca.
116
00:07:30,936 --> 00:07:33,797
O que significa que o assassino plantou
essas pílulas como cortina de fumaça
117
00:07:33,798 --> 00:07:36,211
para nos enganar para que quando
Lorazepam volta
118
00:07:36,212 --> 00:07:38,383
no relatório toxicológico, nós
não pensarei nada sobre isso.
119
00:07:38,384 --> 00:07:39,866
E o que é isso?
120
00:07:39,867 --> 00:07:41,521
Encontrei isso na carteira dele.
É uma linha direta para trabalhadores
121
00:07:41,522 --> 00:07:43,073
para o aeroporto Pearson registrar dias de doença,
122
00:07:43,074 --> 00:07:45,176
entre em contato com a segurança, solicite OT.
123
00:07:45,177 --> 00:07:48,142
Algum vizinho relatou
ouvindo uma briga ontem à noite?
124
00:07:48,143 --> 00:07:50,384
Não, não que eu tenha ouvido falar.
Mas posso perguntar por aí.
125
00:07:52,350 --> 00:07:53,833
Bateman.
126
00:07:56,867 --> 00:07:59,074
Eu acho que é hora de nós
fale com a filha.
127
00:08:02,764 --> 00:08:04,142
Tem certeza de que vai ficar bem?
128
00:08:04,143 --> 00:08:05,970
- Sim.
- Se você precisar de mim,
129
00:08:05,971 --> 00:08:07,522
Estarei no meu quarto.
130
00:08:13,143 --> 00:08:14,763
Fomos ao seu apartamento.
131
00:08:14,764 --> 00:08:16,728
Seu colega de quarto disse
você estava hospedado aqui.
132
00:08:16,729 --> 00:08:19,729
Sim, eu só preciso estar
com a família agora.
133
00:08:20,936 --> 00:08:23,177
Hum, Diego Rojas?
134
00:08:24,143 --> 00:08:27,384
Ele estava com você quando
você encontrou seu pai?
135
00:08:29,384 --> 00:08:30,797
Achei que Diego fosse
amigo do seu pai.
136
00:08:30,798 --> 00:08:32,418
Não sabia que você era parente.
137
00:08:32,419 --> 00:08:35,107
Ele é basicamente meu segundo pai.
138
00:08:35,108 --> 00:08:36,970
Morei com ele por dois
anos quando eu tinha oito anos.
139
00:08:36,971 --> 00:08:38,694
Quando seu pai estava na prisão?
140
00:08:38,695 --> 00:08:40,004
Minha mãe morreu quando eu tinha três anos,
141
00:08:40,005 --> 00:08:42,901
e Diego era o
única família que me restava.
142
00:08:42,902 --> 00:08:44,590
E você está planejando voltar?
143
00:08:44,591 --> 00:08:46,245
Não. Uh...
144
00:08:46,246 --> 00:08:48,625
Diego, ele está se mudando
no final do mês,
145
00:08:48,626 --> 00:08:50,314
e vai morar com a mãe dele.
146
00:08:50,315 --> 00:08:53,142
E eu irei... eu irei
volte para o meu apartamento
147
00:08:53,143 --> 00:08:55,246
quando estou me sentindo melhor.
148
00:08:56,108 --> 00:08:57,970
Que instrumento você toca?
149
00:08:57,971 --> 00:08:59,280
Violoncelo. Por que?
150
00:08:59,281 --> 00:09:00,728
Bem, no apartamento do seu pai,
151
00:09:00,729 --> 00:09:04,107
encontramos uma caneca do Boston College of Music.
152
00:09:04,108 --> 00:09:06,487
Uma das melhores músicas
programas do mundo.
153
00:09:06,488 --> 00:09:07,971
Ele deve ter ficado muito orgulhoso.
154
00:09:08,729 --> 00:09:10,212
Ele realmente era.
155
00:09:12,005 --> 00:09:14,330
Quando ele tentou me dar a caneca,
156
00:09:14,331 --> 00:09:16,694
entramos nessa grande discussão,
157
00:09:16,695 --> 00:09:18,728
e eu simplesmente joguei contra a parede.
158
00:09:18,729 --> 00:09:22,936
E a última coisa que eu disse
para ele era que eu o odiava.
159
00:09:24,660 --> 00:09:26,004
O que desencadeou a luta?
160
00:09:26,005 --> 00:09:29,211
Quando ele me deu a caneca, ele disse
ele ia pagar minha mensalidade.
161
00:09:29,212 --> 00:09:31,660
O que seria impossível com seu salário.
162
00:09:32,143 --> 00:09:34,349
Você estava preocupado com
onde ele conseguiria o dinheiro?
163
00:09:34,350 --> 00:09:36,245
Quando perguntei a ele, ele disse
não se preocupe com isso.
164
00:09:36,246 --> 00:09:39,728
Então, é claro, fiquei ainda mais preocupado.
165
00:09:39,729 --> 00:09:41,383
E eu percebi que ele estava roubando de novo,
166
00:09:41,384 --> 00:09:43,487
então eu surtei com ele e disse
167
00:09:43,488 --> 00:09:45,521
que ele teve que retribuir
todo o dinheiro que ele roubou
168
00:09:45,522 --> 00:09:48,142
ou eu estava indo
excluí-lo da minha vida.
169
00:09:48,143 --> 00:09:52,073
Eu só, eu não poderia arriscar
perdê-lo para a prisão novamente.
170
00:09:52,074 --> 00:09:54,143
Ele disse que ia
tente consertar as coisas...
171
00:09:55,764 --> 00:09:58,108
Mas eu simplesmente sabia que ele estava mentindo.
172
00:09:59,419 --> 00:10:02,590
Ontem à noite, Jay veio
para a lanchonete onde trabalho.
173
00:10:02,591 --> 00:10:04,039
Você se lembra de que horas?
174
00:10:04,040 --> 00:10:06,866
Foi logo depois do meu intervalo,
175
00:10:06,867 --> 00:10:09,832
então 9h15? 9:20?
176
00:10:09,833 --> 00:10:12,556
Ele estava bêbado e eu
no meio de um turno,
177
00:10:12,557 --> 00:10:15,556
então mandei-o para casa num táxi.
178
00:10:15,557 --> 00:10:18,142
Diego, acreditamos que Jay foi assassinado.
179
00:10:18,143 --> 00:10:20,246
Que seu suicídio foi encenado.
180
00:10:20,729 --> 00:10:23,521
Jay mencionou alguma coisa
suspeito ultimamente?
181
00:10:23,522 --> 00:10:25,349
Começar a andar com gente nova?
182
00:10:25,350 --> 00:10:28,176
Não, não. Quero dizer,
183
00:10:28,177 --> 00:10:30,107
ele cometeu alguns erros
quando ele era mais jovem,
184
00:10:30,108 --> 00:10:34,488
mas assim que ele saiu
prisão, ele deixou tudo isso para trás.
185
00:10:35,246 --> 00:10:37,590
Então, sua vítima estava
o reto e estreito
186
00:10:37,591 --> 00:10:39,763
até que a pressão
sustentar sua filha
187
00:10:39,764 --> 00:10:42,383
o coloca em contato com
alguns personagens desagradáveis,
188
00:10:42,384 --> 00:10:44,418
um dos quais o mata.
189
00:10:44,419 --> 00:10:47,176
Se ele voltasse ao crime,
190
00:10:47,177 --> 00:10:49,073
Eu começaria de onde ele parou.
191
00:10:49,074 --> 00:10:51,418
Bem, grandes mentes. Este é o recorde de Jay.
192
00:10:51,419 --> 00:10:54,625
Ele trabalhou sozinho, roubou joias
de casas em Forest Hill.
193
00:10:54,626 --> 00:10:58,175
Fui pego vendendo no Chuck's
Dinheiro por ouro em St. Clair West.
194
00:10:58,176 --> 00:11:01,073
Relógio de US$ 2.000 e um casal
de brincos. Me desculpe,
195
00:11:01,074 --> 00:11:02,763
mas algumas pérolas de velha senhora
196
00:11:02,764 --> 00:11:04,625
não vou pegar seu filho
através da faculdade na América.
197
00:11:04,626 --> 00:11:06,763
- O que você tem?
- Extrato do cartão de crédito do Jay.
198
00:11:06,764 --> 00:11:10,763
Há duas semanas, há uma cobrança
da Felson Countertops por 5k,
199
00:11:10,764 --> 00:11:12,728
e eu não acho que ele estava
remodelando sua cozinha.
200
00:11:12,729 --> 00:11:14,245
Talvez ele tenha intensificado seu jogo?
201
00:11:14,246 --> 00:11:16,280
Às vezes você tem que
gastar dinheiro para ganhar dinheiro.
202
00:11:16,281 --> 00:11:17,625
Como isso se encaixa?
203
00:11:17,626 --> 00:11:19,590
Bem, ainda estou trabalhando
sobre isso, inspetor.
204
00:11:19,591 --> 00:11:21,107
- Prímula.
- Desculpe?
205
00:11:21,108 --> 00:11:23,660
Há uma semana, há
uma carga para Primrose.
206
00:11:24,660 --> 00:11:26,280
Os melhores bagels da cidade.
207
00:11:26,281 --> 00:11:27,590
Agradeço a recomendação.
208
00:11:27,591 --> 00:11:29,728
Está em Oakwood, apenas
ao norte de St.
209
00:11:29,729 --> 00:11:32,452
Bem na rua de
Dinheiro por ouro de Chuck.
210
00:11:35,315 --> 00:11:37,211
Sim, ele veio há uma semana.
211
00:11:37,212 --> 00:11:39,211
Ele queria me enviar algumas pulseiras baratas.
212
00:11:39,212 --> 00:11:41,970
10 quilates. Coisas que eu não faria
dar para minha ex-sogra.
213
00:11:41,971 --> 00:11:43,487
Você suspeitou que eles foram roubados?
214
00:11:43,488 --> 00:11:45,452
Me engane duas vezes. Última vez
Eu fiz negócios com ele,
215
00:11:45,453 --> 00:11:48,383
Quase perdi minha licença. eu
não ia passar por isso de novo.
216
00:11:48,384 --> 00:11:52,176
Eu só compro ouro limpo agora.
217
00:11:52,177 --> 00:11:54,280
Sim, entendo. "Traga seu ouro,
218
00:11:54,281 --> 00:11:57,176
Eu te dou dinheiro. Sem perguntas."
219
00:11:57,177 --> 00:11:59,314
Obviamente, você não
leia o aviso.
220
00:11:59,315 --> 00:12:01,004
"Nada de bens roubados."
221
00:12:01,005 --> 00:12:02,521
Chuck, para poder ler isso,
222
00:12:02,522 --> 00:12:04,487
eu precisaria pedir emprestado
sua lupa de joalheiro.
223
00:12:04,488 --> 00:12:07,832
Mesmo assim, não comprei
uma única coisa dele.
224
00:12:07,833 --> 00:12:09,452
Agora você pode acreditar na minha palavra sobre isso.
225
00:12:09,453 --> 00:12:11,862
Se quiséssemos algo um pouco
mais sólido que sua palavra?
226
00:12:11,863 --> 00:12:15,797
Detetive, essas câmeras são
falso. Eu sou um senhor idoso
227
00:12:15,798 --> 00:12:18,522
que não tem relação com tecnologia.
228
00:12:19,695 --> 00:12:22,314
Claro que o nosso proprietário Cash-For-Gold
229
00:12:22,315 --> 00:12:24,659
não tem nenhum
câmeras de segurança funcionando.
230
00:12:24,660 --> 00:12:27,659
Chuck não iria querer nada ilegal
transações capturadas em fita.
231
00:12:27,660 --> 00:12:31,349
Não, mas encontrei esse ângulo
de uma loja no mesmo quarteirão.
232
00:12:31,350 --> 00:12:34,487
Esse é Jay de marrom
camisa entrando na casa de Chuck.
233
00:12:34,488 --> 00:12:37,970
E então ele voltou
saiu e foi para sua van.
234
00:12:37,971 --> 00:12:40,659
- Jay tinha um veículo?
- Sim, desde a semana passada.
235
00:12:40,660 --> 00:12:43,866
Registro de veículos automotores. Ele
comprei uma van usada na terça-feira.
236
00:12:43,867 --> 00:12:45,832
Ele devia estar carregando algo pesado.
237
00:12:45,833 --> 00:12:49,591
Uma van cúbica como essa poderia
cuidar de dois netos.
238
00:12:51,108 --> 00:12:53,625
Eu trabalhei para uma mudança
empresa na faculdade.
239
00:12:53,626 --> 00:12:56,280
Ah, aquelas primeiras edições
Épico de Gilgameshes
240
00:12:56,281 --> 00:12:58,798
- não pague por si mesmo.
- Não, eles não querem.
241
00:12:59,626 --> 00:13:02,349
Portanto, temos uma trindade intrigante.
242
00:13:02,350 --> 00:13:05,521
Qual foi a carga?
Quando ele estava movendo isso?
243
00:13:05,522 --> 00:13:07,004
E de onde para onde?
244
00:13:07,005 --> 00:13:08,556
Eu procurei no Pearson Airport's
245
00:13:08,557 --> 00:13:10,487
vigilância de carga. Jay
não dirigiu sua van para o trabalho
246
00:13:10,488 --> 00:13:13,142
no dia do seu assassinato,
mas outra pessoa o fez.
247
00:13:13,143 --> 00:13:14,659
Esse é um driver diferente.
248
00:13:14,660 --> 00:13:15,832
Mas o mesmo espelho enferrujado.
249
00:13:15,833 --> 00:13:18,142
É um prato diferente.
250
00:13:18,143 --> 00:13:19,728
As placas são falsas. Eu corri o motorista
251
00:13:19,729 --> 00:13:23,005
através do reconhecimento facial.
Sem resultados, mas verifique isso.
252
00:13:23,833 --> 00:13:25,728
- O que ele está pegando?
- Não sei o conteúdo,
253
00:13:25,729 --> 00:13:27,970
mas é um ULD. Dispositivo de carga universal.
254
00:13:27,971 --> 00:13:32,245
Frete padrão do aeroporto
caixa. Uma caixa por uma caixa.
255
00:13:35,281 --> 00:13:37,383
1109,
256
00:13:37,384 --> 00:13:39,866
1208...
257
00:13:39,867 --> 00:13:41,901
1118. Aí estamos.
258
00:13:41,902 --> 00:13:45,176
O pacote chegou ontem
direto de Frankfurt.
259
00:13:45,177 --> 00:13:47,453
Voo 4891.
260
00:13:51,729 --> 00:13:53,694
Não há registro de quem o pegou?
261
00:13:53,695 --> 00:13:56,004
Você não registra o ID do destinatário?
262
00:13:56,005 --> 00:13:57,763
Somos carga de curto prazo.
263
00:13:57,764 --> 00:13:59,314
Não exatamente Fort Knox.
264
00:13:59,315 --> 00:14:01,659
A maioria de nossas remessas são frutos do mar vivos
265
00:14:01,660 --> 00:14:03,452
ou flores recém-colhidas
com uma pegada de carbono
266
00:14:03,453 --> 00:14:05,107
maior que um país pequeno.
267
00:14:05,108 --> 00:14:07,763
E quanto ao seu pacote...
268
00:14:10,350 --> 00:14:11,763
Oito placas de mármore.
269
00:14:11,764 --> 00:14:14,211
O remetente era Felson Countertops?
270
00:14:14,212 --> 00:14:15,832
- Sim.
- Por que Jay contrataria um motorista
271
00:14:15,833 --> 00:14:18,176
para transportar uma remessa
de mármore que ele encomendou?
272
00:14:18,177 --> 00:14:22,211
Porque ele estava ocupado descarregando
voo 4891 de Frankfurt.
273
00:14:22,212 --> 00:14:25,107
Exatamente o mesmo voo que
estava carregando sua carga.
274
00:14:25,108 --> 00:14:28,073
De acordo com este registro de trabalho,
Jay fez hora extra
275
00:14:28,074 --> 00:14:30,383
para garantir que ele estava
o único agente de rampa
276
00:14:30,384 --> 00:14:32,211
trabalhando dentro daquele avião.
277
00:14:32,212 --> 00:14:34,245
Sim, mas ele tinha companhia na pista.
278
00:14:34,246 --> 00:14:36,073
Cinco guardas armados foram designados
279
00:14:36,074 --> 00:14:37,659
para transportar uma remessa
do mesmo voo.
280
00:14:37,660 --> 00:14:39,280
- Isso é normal?
- Na verdade.
281
00:14:39,281 --> 00:14:41,452
Mas, quando há remessas de alto valor,
282
00:14:41,453 --> 00:14:43,314
guardas armados os transportam diretamente
283
00:14:43,315 --> 00:14:45,349
para suas instalações seguras
logo na saída do asfalto.
284
00:14:45,350 --> 00:14:48,073
Se você está procurando um Fort Knox,
285
00:14:48,074 --> 00:14:49,521
essa pode ser mais a sua velocidade.
286
00:14:49,522 --> 00:14:52,521
Quando você diz alto valor,
287
00:14:52,522 --> 00:14:54,349
de que altura estamos falando?
288
00:14:54,350 --> 00:14:56,832
20 barras de entrega de barras de ouro.
289
00:14:56,833 --> 00:14:59,383
O que valeria a pena
mais de US$ 24 milhões.
290
00:14:59,384 --> 00:15:01,590
- Uma bela moeda.
- Designei quatro guardas
291
00:15:01,591 --> 00:15:03,349
junto comigo para supervisionar um ULD
292
00:15:03,350 --> 00:15:05,659
carregando o ouro de
o avião para nossas instalações.
293
00:15:05,660 --> 00:15:07,383
Eu nunca deixei isso
remessa fora da minha vista
294
00:15:07,384 --> 00:15:08,659
desde o momento em que tocou o asfalto
295
00:15:08,660 --> 00:15:10,557
até que eu pessoalmente
trancou-o no cofre.
296
00:15:12,902 --> 00:15:14,383
E dentro do avião?
297
00:15:14,384 --> 00:15:17,659
- Algum olho nisso então?
- Guardas armados nunca entram na fuselagem.
298
00:15:17,660 --> 00:15:19,452
Somente agentes de rampa são permitidos.
299
00:15:19,453 --> 00:15:21,626
Vamos precisar que você abra isso.
300
00:15:28,488 --> 00:15:29,487
E a caixa.
301
00:15:29,488 --> 00:15:32,521
Ele precisa permanecer selado até
nós entregamos ao destinatário.
302
00:15:32,522 --> 00:15:33,936
É a política da empresa.
303
00:15:35,350 --> 00:15:37,453
Teremos que insistir.
304
00:15:38,419 --> 00:15:40,384
É a política da empresa.
305
00:15:50,833 --> 00:15:53,350
Parece que alguém escolheu
o pacote errado.
306
00:16:07,626 --> 00:16:11,245
24 milhões de dólares em ouro roubados.
307
00:16:11,246 --> 00:16:13,935
O maior assalto em
a história do nosso país.
308
00:16:13,936 --> 00:16:17,240
O assassinato de Jay Diaz é inextricavelmente
ligado a este roubo de ouro.
309
00:16:17,241 --> 00:16:19,160
Descobrimos quem fez isso,
e pegamos o assassino dele.
310
00:16:19,161 --> 00:16:21,659
E eu começaria com
a pergunta de US$ 24 milhões:
311
00:16:21,660 --> 00:16:24,039
como Jay trocou a bolinha por ouro?
312
00:16:24,040 --> 00:16:26,659
- Esse é o truque.
- Bem, como qualquer truque de mágica,
313
00:16:26,660 --> 00:16:28,832
a resposta é decepcionantemente simples.
314
00:16:28,833 --> 00:16:30,314
Por favor, me decepcione.
315
00:16:30,315 --> 00:16:32,004
Falei com Felson Countertops.
316
00:16:32,005 --> 00:16:33,763
Jay comprou uma caixa cheia de mármore,
317
00:16:33,764 --> 00:16:36,039
e ele especificamente
solicitei que fosse enviado
318
00:16:36,040 --> 00:16:38,556
em um voo específico
na terça-feira de Frankfurt.
319
00:16:38,557 --> 00:16:40,625
Agora, também nesse mesmo voo,
320
00:16:40,626 --> 00:16:42,625
era um carregamento de ouro
de uma refinaria alemã.
321
00:16:42,626 --> 00:16:45,694
Aqui está o chute.
Dispositivo de carga universal.
322
00:16:45,695 --> 00:16:49,073
Todos os pacotes são armazenados
em caixas metálicas idênticas.
323
00:16:49,074 --> 00:16:52,935
Significando que tanto o
ouro e o mármore
324
00:16:52,936 --> 00:16:56,419
são armazenados em caixas metálicas idênticas.
325
00:16:58,074 --> 00:17:00,176
A única coisa que os diferencia
326
00:17:00,177 --> 00:17:01,901
é o número da sua carta de porte.
327
00:17:01,902 --> 00:17:03,418
Sim. Já estive em Atlantic City.
328
00:17:03,419 --> 00:17:04,763
Você vai rodar um jogo de shell, certo?
329
00:17:04,764 --> 00:17:06,797
Eu não preciso, porque
quando Jay estava sozinho
330
00:17:06,798 --> 00:17:09,901
dentro do casco do
avião descarregando a carga,
331
00:17:09,902 --> 00:17:14,245
ele simplesmente trocou o
guias de transporte e abracadabra.
332
00:17:14,246 --> 00:17:16,039
Não há câmeras
no casco do avião,
333
00:17:16,040 --> 00:17:20,211
mas o laboratório encontrou vestígios de
removedor de graxa na carta de porte dourada.
334
00:17:20,212 --> 00:17:22,635
O óleo de petróleo é um eficaz
maneira de dissolver ligações adesivas.
335
00:17:22,636 --> 00:17:25,694
A troca acabou antes
qualquer uma das caixas saiu do avião.
336
00:17:25,695 --> 00:17:27,107
Quando atingiu o asfalto,
337
00:17:27,108 --> 00:17:30,142
o mármore foi levado
afastado por guarda armada,
338
00:17:30,143 --> 00:17:32,625
enquanto o próprio ouro foi levado
339
00:17:32,626 --> 00:17:34,452
para um armazém de baixa segurança
340
00:17:34,453 --> 00:17:37,314
onde o motorista de Jay,
com a carta de porte de mármore,
341
00:17:37,315 --> 00:17:40,314
- peguei.
- Este trabalho teve vários jogadores.
342
00:17:40,315 --> 00:17:43,487
Talvez o nosso cara Cash-For-Gold
sabe mais do que está deixando transparecer.
343
00:17:43,488 --> 00:17:45,004
Mark está passando por vigilância próxima
344
00:17:45,005 --> 00:17:47,107
para ver se Jay caiu
qualquer ouro após o roubo.
345
00:17:47,108 --> 00:17:49,418
E enquanto isso está em segundo plano,
346
00:17:49,419 --> 00:17:51,901
descubra com quem mais Jay estava trabalhando.
347
00:17:51,902 --> 00:17:53,590
- Descubra o plano dele.
- Como ele sabia
348
00:17:53,591 --> 00:17:55,832
que o ouro estava chegando
Pearson em primeiro lugar?
349
00:17:55,833 --> 00:17:59,659
Agentes de rampa não têm
acesso a manifestos de remessa.
350
00:17:59,660 --> 00:18:03,039
- Houve um vazamento.
- Ela ficará muito interessada em tudo o que você encontrar.
351
00:18:03,040 --> 00:18:07,246
Lina Henkel, proprietária da
refinaria de ouro que Jay roubou.
352
00:18:07,971 --> 00:18:09,694
Eu estava acompanhando a remessa
353
00:18:09,695 --> 00:18:13,039
da minha refinaria na Alemanha
para minha fábrica em North Bay.
354
00:18:13,040 --> 00:18:15,211
Eu desembarquei no mesmo dia que meu ouro
355
00:18:15,212 --> 00:18:18,556
e ainda assim, sua desculpa de
um aeroporto deixou isso acontecer.
356
00:18:18,557 --> 00:18:21,246
Bem, não podemos todos ser
tão alemães quanto os alemães.
357
00:18:21,971 --> 00:18:24,004
Você pode pensar que isso é
uma gota no balde
358
00:18:24,005 --> 00:18:25,694
para alguma corporação sem rosto,
359
00:18:25,695 --> 00:18:27,556
mas eu sou o único
proprietário desta refinaria.
360
00:18:27,557 --> 00:18:30,211
Pessoalmente, perdi US$ 24 milhões.
361
00:18:30,212 --> 00:18:32,521
Sem mencionar o pesadelo de relações públicas em que estou.
362
00:18:32,522 --> 00:18:34,694
Quem vai comprar de um
refinaria que não consegue entregar
363
00:18:34,695 --> 00:18:36,383
seu próprio ouro sem que desapareça?
364
00:18:36,384 --> 00:18:39,142
Bem, o ouro não
realmente desaparecer, certo?
365
00:18:39,143 --> 00:18:41,694
Eu li em algum lugar que todo o ouro
366
00:18:41,695 --> 00:18:45,142
que já foi minado
no mundo ainda existe.
367
00:18:45,143 --> 00:18:48,349
Ainda está tudo por aí.
Em joias, em cofres.
368
00:18:48,350 --> 00:18:50,245
Em um tesouro afundado.
369
00:18:50,246 --> 00:18:51,866
Esperemos que, para seus propósitos,
370
00:18:51,867 --> 00:18:54,245
meu ouro é mais fácil de localizar.
371
00:18:54,246 --> 00:18:55,935
Hum.
372
00:18:55,936 --> 00:18:58,970
É meu advogado, tenho que atender isso.
373
00:18:58,971 --> 00:19:00,780
Só temos uma última pergunta.
374
00:19:01,281 --> 00:19:04,073
Alguém mais sabia qual
voo em que seu ouro estaria?
375
00:19:04,074 --> 00:19:06,659
Apenas o serviço de transporte armado.
376
00:19:06,660 --> 00:19:09,418
Com o ouro, a discrição é fundamental.
377
00:19:09,419 --> 00:19:12,004
Mas você não podia se esconder do fiscal.
378
00:19:12,005 --> 00:19:14,866
A documentação alfandegária para sua remessa.
379
00:19:14,867 --> 00:19:18,590
Você paga 15% do valor total
de sua remessa em tarifas.
380
00:19:18,591 --> 00:19:20,245
US$ 3,6 milhões.
381
00:19:20,246 --> 00:19:22,452
Agora, qualquer pessoa na alfândega
departamento poderia descobrir
382
00:19:22,453 --> 00:19:26,108
que sua carga estava
valioso. Não é tão discreto.
383
00:19:26,798 --> 00:19:30,245
Ah, sim. eu tenho
autorização para esta informação.
384
00:19:30,246 --> 00:19:32,590
Junto com outros 47 despachantes alfandegários.
385
00:19:32,591 --> 00:19:34,107
Bem, de acordo com seus colegas,
386
00:19:34,108 --> 00:19:37,142
the other 47 don't spend
a hora do almoço com Jay.
387
00:19:37,143 --> 00:19:40,176
Para alguém que acabou de começar
trabalhando aqui há três meses,
388
00:19:40,177 --> 00:19:41,728
você e Jay se tornaram amigos rapidamente.
389
00:19:46,695 --> 00:19:48,625
Há cerca de um mês, notei as tarifas
390
00:19:48,626 --> 00:19:50,935
para esta remessa, então eu disse ao meu chefe
391
00:19:50,936 --> 00:19:53,487
to assign airport police
para maior segurança.
392
00:19:53,488 --> 00:19:56,797
O cara é chauvinista. Odiado
eu dizendo a ele o que fazer.
393
00:19:56,798 --> 00:19:58,383
Desabafei com Jay sobre isso como amigo,
394
00:19:58,384 --> 00:20:00,660
e ele deve ter arquivado.
395
00:20:02,695 --> 00:20:04,245
Stella, onde você estava
na noite do assassinato?
396
00:20:04,246 --> 00:20:07,280
Dia 29 entre 11h e 1h?
397
00:20:07,281 --> 00:20:09,625
E-eu estava na King Street com amigos.
398
00:20:09,626 --> 00:20:11,314
Cheguei em casa por volta das 3h.
399
00:20:11,315 --> 00:20:14,560
Olha, eu não tinha ideia de que Jay estava
vou me envolver nisso tudo.
400
00:20:14,561 --> 00:20:16,935
OK? Sinto-me mal com o que aconteceu.
401
00:20:16,936 --> 00:20:18,556
Então, se houver alguma coisa
posso ir ajudar...
402
00:20:18,557 --> 00:20:20,040
Bem, existe, na verdade.
403
00:20:21,108 --> 00:20:22,867
Você já viu esse homem antes?
404
00:20:23,936 --> 00:20:27,521
Sim. Na verdade, eu vi
ele anda muito pelo aeroporto.
405
00:20:27,522 --> 00:20:29,107
Acho que ele é motorista de limusine.
406
00:20:29,108 --> 00:20:31,866
Eu não tinha ideia de que estava
transportando qualquer ouro.
407
00:20:31,867 --> 00:20:33,763
Jay me deu papéis para pegar um pacote,
408
00:20:33,764 --> 00:20:36,798
disse para não olhar para dentro,
então não olhei para dentro.
409
00:20:37,453 --> 00:20:38,901
Você sabe, eu deveria, no entanto.
410
00:20:38,902 --> 00:20:40,383
O cara só me pagou 1.000 dólares.
411
00:20:40,384 --> 00:20:42,107
Oh, 1.000 dólares para transportar
412
00:20:42,108 --> 00:20:45,142
uma quantia significativa
de ouro? Péssimo negócio.
413
00:20:45,143 --> 00:20:47,728
Por que Jay deveria fazer
dinheiro com seu trabalho duro?
414
00:20:47,729 --> 00:20:49,901
Talvez você tenha decidido
queria pegar de volta
415
00:20:49,902 --> 00:20:52,314
sua parte justa. Você foi para
ver Jay mais tarde naquela noite...
416
00:20:52,315 --> 00:20:55,004
Isso é impossível. Naquela noite,
Eu estava com minha esposa no Hyatt
417
00:20:55,005 --> 00:20:56,452
para uma pequena estadia.
418
00:20:56,453 --> 00:20:58,487
Soprando o dinheiro que ganhei
para enviar o pacote.
419
00:20:58,488 --> 00:21:02,314
Correio. Esse é o novo
palavra para motorista de fuga.
420
00:21:02,315 --> 00:21:04,418
- Eu gosto disso.
- Motorista de fuga involuntário.
421
00:21:04,419 --> 00:21:05,798
José...
422
00:21:06,764 --> 00:21:09,004
Olha, Jay me manteve no escuro.
423
00:21:09,005 --> 00:21:11,107
Tudo o que ele disse foi para trocar
as placas da van,
424
00:21:11,108 --> 00:21:13,004
use-o para pegar o pacote,
425
00:21:13,005 --> 00:21:15,314
deixe-o em um depósito
armário e depois abandone a van.
426
00:21:15,315 --> 00:21:16,419
Armário de armazenamento?
427
00:21:19,798 --> 00:21:22,452
Parece que alguém nos venceu no empate.
428
00:21:22,453 --> 00:21:25,314
Os policiais encontraram a van cubo em
um estacionamento perto do aeroporto.
429
00:21:25,315 --> 00:21:27,659
- Nada dentro.
- Nenhum sinal de entrada forçada.
430
00:21:27,660 --> 00:21:31,176
Então o assassino tinha uma chave para
entre e pegue o ouro.
431
00:21:31,177 --> 00:21:33,763
Talvez. Ou antes de Jay ser morto,
432
00:21:33,764 --> 00:21:35,349
ele tirou o ouro daqui.
433
00:21:35,350 --> 00:21:37,521
Roubar, isso é uma coisa,
mas para vendê-lo,
434
00:21:37,522 --> 00:21:39,659
ele precisaria de uma lavadora.
Alguém para cheirar
435
00:21:39,660 --> 00:21:41,245
e reformulá-lo para revenda.
436
00:21:41,246 --> 00:21:42,659
Talvez a lavadora tenha ficado gananciosa.
437
00:21:42,660 --> 00:21:44,521
Poderia ter matado Jay depois
ele trouxe o ouro,
438
00:21:44,522 --> 00:21:46,004
guardou tudo para si?
439
00:21:46,005 --> 00:21:48,419
Eu acho que é hora de nós
verifique em segundo plano.
440
00:21:48,971 --> 00:21:51,349
Vamos, verifique suas anotações.
441
00:21:51,350 --> 00:21:52,694
Eu te contei a verdade da última vez.
442
00:21:52,695 --> 00:21:55,728
Jay entrou procurando vender ouro roubado.
443
00:21:55,729 --> 00:21:58,694
Certo, mas você apenas encobriu
sobre um pequeno detalhe.
444
00:21:58,695 --> 00:22:01,349
Em vez de tentar
vender algumas pulseiras baratas,
445
00:22:01,350 --> 00:22:04,245
Jay queria ajuda para limpar
20 barras de ouro.
446
00:22:04,246 --> 00:22:06,350
O diabo está nos detalhes, Chuck.
447
00:22:07,936 --> 00:22:09,901
Ele disse que queria reformular um pouco de ouro
448
00:22:09,902 --> 00:22:11,280
que ele estava entrando,
449
00:22:11,281 --> 00:22:13,694
e eu disse que iria
faça isso por uma taxa modesta.
450
00:22:13,695 --> 00:22:15,970
Mas talvez você quisesse sua taxa
ser um pouco menos modesto?
451
00:22:15,971 --> 00:22:19,245
Quero dizer, Jay deixa ouro
para lavar. Ele acaba morto.
452
00:22:19,246 --> 00:22:22,590
E seu corte é de repente
muito mais robusto.
453
00:22:22,591 --> 00:22:23,901
Bem, está tudo muito bem,
454
00:22:23,902 --> 00:22:25,487
mas Jay não deixou o ouro
455
00:22:25,488 --> 00:22:28,659
como deveria fazer no dia 30.
456
00:22:28,660 --> 00:22:30,383
Isso porque ele estava
morto no dia anterior.
457
00:22:30,384 --> 00:22:32,245
E isso é trágico, mas estou lhe dizendo
458
00:22:32,246 --> 00:22:35,176
nem uma onça dele
ouro entrou na minha loja.
459
00:22:35,177 --> 00:22:36,694
Bem, nosso técnico, Mark,
460
00:22:36,695 --> 00:22:38,314
ele será o juiz disso,
461
00:22:38,315 --> 00:22:40,383
porque ele está passando por cima
toda a vigilância externa.
462
00:22:40,384 --> 00:22:42,073
Fique à vontade. Não tenho nada a esconder.
463
00:22:42,074 --> 00:22:45,659
Então, quando Jay entrou, ele mencionou
se ele estava trabalhando com alguém?
464
00:22:45,660 --> 00:22:48,039
Eu gostaria de poder ajudar mais.
465
00:22:48,040 --> 00:22:50,383
Hum. Eu acho que você pode.
466
00:22:50,384 --> 00:22:52,866
Que tal você nos contar
com quem Jay estava trabalhando,
467
00:22:52,867 --> 00:22:57,142
e não vamos conseguir um mandado
para vasculhar sua loja
468
00:22:57,143 --> 00:22:59,625
e olhe para o
providência questionável
469
00:22:59,626 --> 00:23:02,384
de todo o seu inventário.
Você está comigo?
470
00:23:06,557 --> 00:23:09,073
Quando ele entrou pela primeira vez,
ele disse que estava olhando
471
00:23:09,074 --> 00:23:11,452
por algum dinheiro inicial para o trabalho.
472
00:23:11,453 --> 00:23:13,245
Ele precisava de dinheiro para comprar a van.
473
00:23:13,246 --> 00:23:17,695
E eu posso ter conectado
ele com um investidor anjo.
474
00:23:19,695 --> 00:23:22,453
Sra. Desculpe pela sua perda.
475
00:23:24,212 --> 00:23:26,487
Seu pai fará muita falta.
476
00:23:26,488 --> 00:23:27,797
Como você está se comportando?
477
00:23:27,798 --> 00:23:29,142
Desculpe, qual você disse que era seu nome?
478
00:23:29,143 --> 00:23:31,418
Eu não. eu conhecia o seu
pai através dos negócios.
479
00:23:31,419 --> 00:23:34,073
Eu dei a ele um empréstimo considerável
antes de partir para a França.
480
00:23:39,212 --> 00:23:41,590
Olha, eu não sei o que
você está falando.
481
00:23:41,591 --> 00:23:42,901
Papai nunca mencionou um empréstimo,
482
00:23:42,902 --> 00:23:44,625
e eu não tenho nenhum dinheiro dele.
483
00:23:44,626 --> 00:23:47,452
Certamente ele deixou algo para você.
Dinheiro, ouro, joias?
484
00:23:47,453 --> 00:23:48,902
Karina?
485
00:23:51,177 --> 00:23:52,659
Está tudo bem?
486
00:23:52,660 --> 00:23:54,488
Sim, apenas oferecendo minhas condolências.
487
00:23:58,246 --> 00:23:59,936
- Você está bem?
- Sim.
488
00:24:03,971 --> 00:24:07,487
Conheça o anjo de Jay
investidor. Félix Martinez.
489
00:24:07,488 --> 00:24:09,314
Nenhuma foto policial, nenhuma condenação anterior?
490
00:24:09,315 --> 00:24:13,039
Não, mas ele está em nosso sistema como
um conhecido associado dos Altos.
491
00:24:13,040 --> 00:24:14,418
A família criminosa responsável
492
00:24:14,419 --> 00:24:15,590
para o tiroteio na rua Bathurst?
493
00:24:15,591 --> 00:24:17,901
E o passeio em Willowdale.
494
00:24:17,902 --> 00:24:20,176
Jay pensou que ele estava apenas
lidando com um agiota,
495
00:24:20,177 --> 00:24:22,728
quando na verdade ele estava
emprestando da máfia.
496
00:24:22,729 --> 00:24:24,556
Eles poderiam ter sabido
que ele tinha acabado de entrar
497
00:24:24,557 --> 00:24:26,521
US$ 24 milhões em ouro.
Jay estava andando por aí
498
00:24:26,522 --> 00:24:27,625
com um alvo nas costas.
499
00:24:27,626 --> 00:24:29,521
A questão é,
500
00:24:29,522 --> 00:24:31,798
Felix teve seu
dedo no gatilho?
501
00:24:41,074 --> 00:24:43,659
Eu estou muito familiarizado
com Félix Martínez.
502
00:24:43,660 --> 00:24:45,314
Administra um café português como fachada
503
00:24:45,315 --> 00:24:47,245
por sua operação de agiota.
504
00:24:47,246 --> 00:24:49,176
Apoiado pela família criminosa Alto.
505
00:24:49,177 --> 00:24:52,057
- Huh.
- Tentei prendê-lo há três anos.
506
00:24:52,558 --> 00:24:53,763
sem sorte.
507
00:24:53,764 --> 00:24:55,418
Bem, você está perdendo
seu toque, Forrester.
508
00:24:55,419 --> 00:24:57,556
Não, não. Martinez é muito bom.
509
00:24:57,557 --> 00:24:59,901
É preciso humildade para
saiba que você foi derrotado.
510
00:24:59,902 --> 00:25:02,901
Felix é um mestre em se isolar
511
00:25:02,902 --> 00:25:05,452
de qualquer coisa ilegal.
Terceiriza todos os trabalhos sujos.
512
00:25:05,453 --> 00:25:07,383
- Como assassinato?
- Ele não duvidaria disso.
513
00:25:07,384 --> 00:25:10,142
Você está pensando que Felix enfrentou
Jay dinheiro para o assalto,
514
00:25:10,143 --> 00:25:11,556
Jay faz todo o trabalho duro,
515
00:25:11,557 --> 00:25:13,452
então Felix rouba o
ouro debaixo dele?
516
00:25:13,453 --> 00:25:15,280
A melhor pessoa para roubar
de é outro ladrão.
517
00:25:15,281 --> 00:25:19,418
- Sem recurso.
- Entra um pistoleiro contratado que silencia Jay
518
00:25:19,419 --> 00:25:21,418
para que ele não desenhe
qualquer atenção indesejada
519
00:25:21,419 --> 00:25:24,039
- ao nosso honesto dono do café.
- E onde fica essa frente?
520
00:25:24,040 --> 00:25:25,625
- Pequeno Portugal?
- Geary.
521
00:25:25,626 --> 00:25:27,832
Por que, desejando pastéis de nata?
522
00:25:34,350 --> 00:25:35,935
Sim, eu o conheci uma vez.
523
00:25:35,936 --> 00:25:38,281
É possível que ele tenha vindo
procurando um empréstimo.
524
00:25:39,281 --> 00:25:40,176
Talvez.
525
00:25:40,177 --> 00:25:41,901
Talvez, possível, talvez.
526
00:25:41,902 --> 00:25:43,659
Seu léxico parece
inclinar-se um pouco pesado
527
00:25:43,660 --> 00:25:45,176
nas hipóteses.
528
00:25:45,177 --> 00:25:47,383
Bem, meu negócio, tem que ser.
529
00:25:47,384 --> 00:25:49,383
E que negócio é esse, exatamente?
530
00:25:49,384 --> 00:25:51,694
- Hospitalidade.
- É assim que você chama?
531
00:25:51,695 --> 00:25:52,970
Sim.
532
00:25:52,971 --> 00:25:54,176
OK.
533
00:25:54,177 --> 00:25:55,315
Multar.
534
00:25:55,902 --> 00:25:58,935
Se você emprestou dinheiro ao Jay,
ele pode ter usado esse dinheiro
535
00:25:58,936 --> 00:26:01,211
para roubar um grande carregamento de ouro.
536
00:26:01,212 --> 00:26:04,487
E se você quisesse um
maior retorno do seu empréstimo,
537
00:26:04,488 --> 00:26:06,349
tudo que você teria que fazer
fazer é tirar isso dele.
538
00:26:06,350 --> 00:26:09,349
Yeah, yeah. Mas nunca toquei em Jay.
539
00:26:09,350 --> 00:26:12,040
- OK.
- Você se importa? Obrigado.
540
00:26:13,488 --> 00:26:14,935
Você sabe,
541
00:26:14,936 --> 00:26:16,901
Eu sei que você nunca machucaria uma mosca.
542
00:26:16,902 --> 00:26:19,659
Você nunca seria pego
na mesma sala que Jay.
543
00:26:19,660 --> 00:26:21,384
Mas e os seus capangas?
544
00:26:26,798 --> 00:26:29,073
Olhar.
545
00:26:29,074 --> 00:26:30,866
Você não quer conversar
para nós, tudo bem.
546
00:26:30,867 --> 00:26:33,004
Nós poderíamos voltar
aqui, talvez almoçar.
547
00:26:33,005 --> 00:26:34,970
Não sei, todos os dias?
548
00:26:34,971 --> 00:26:37,107
Dê-nos um pouco mais de tempo
para questionar seus associados.
549
00:26:37,108 --> 00:26:40,452
Confiem em mim, detetives. eu ganho muito
melhor amigo do que um inimigo.
550
00:26:40,453 --> 00:26:42,315
Nós também.
551
00:26:43,212 --> 00:26:45,590
OK. Vou fazer isso rápido,
552
00:26:45,591 --> 00:26:48,729
porque francamente, você está fazendo
meus clientes desconfortáveis.
553
00:26:49,384 --> 00:26:50,970
O dia em que o ouro desapareceu,
554
00:26:50,971 --> 00:26:52,590
um dos meus homens pode ter ido visitar Jay
555
00:26:52,591 --> 00:26:54,176
para ter uma conversa amigável.
556
00:26:54,177 --> 00:26:56,383
Quando Jay chegou em casa às
10:00, ele não estava sozinho.
557
00:26:56,384 --> 00:26:57,832
Havia outro homem com ele.
558
00:26:57,833 --> 00:27:00,073
Meu cara espera por aí.
559
00:27:00,074 --> 00:27:02,280
O convidado de Jay nunca vai embora.
560
00:27:02,281 --> 00:27:05,004
Depois de mais ou menos uma hora, meu cara vai para casa.
561
00:27:05,005 --> 00:27:06,764
Ele nunca esteve lá dentro.
562
00:27:07,591 --> 00:27:10,728
Então, como Jay e esse
cara, chegar em casa? De ônibus, a pé?
563
00:27:10,729 --> 00:27:13,280
- Eles saíram de um táxi.
- E esse homem misterioso,
564
00:27:13,281 --> 00:27:14,798
como ele era?
565
00:27:16,936 --> 00:27:18,176
Ele é alto.
566
00:27:18,177 --> 00:27:20,590
Cabelo cacheado, aparência latina.
567
00:27:20,591 --> 00:27:23,591
40 anos. Aproveite as tortas.
568
00:27:27,936 --> 00:27:29,212
Diego.
569
00:27:30,591 --> 00:27:32,040
Então, aqui.
570
00:27:36,108 --> 00:27:37,315
Aqui.
571
00:27:39,108 --> 00:27:41,039
E isso é tudo.
572
00:27:41,040 --> 00:27:42,832
Tudo bem.
573
00:27:42,833 --> 00:27:44,866
- Então posso comprar o voo dela agora?
- Ah, não exatamente.
574
00:27:44,867 --> 00:27:47,245
Precisamos enviar seu
pacote da mãe, primeiro.
575
00:27:47,246 --> 00:27:50,557
Vou agilizar isso, o que
vai reduzir o tempo, mas...
576
00:27:52,384 --> 00:27:53,625
Eu odeio mencionar a taxa.
577
00:27:53,626 --> 00:27:56,004
Eu sei, só preciso de mais alguns dias.
578
00:27:56,005 --> 00:27:58,452
A empresa tem uma graça
período para faturas,
579
00:27:58,453 --> 00:28:00,384
mas isso passou semanas atrás.
580
00:28:01,315 --> 00:28:02,935
Desculpe, mas os parceiros estão me dizendo
581
00:28:02,936 --> 00:28:04,625
que a sua mãe
o aplicativo será congelado
582
00:28:04,626 --> 00:28:06,212
até que a empresa receba o pagamento.
583
00:28:09,660 --> 00:28:13,350
Claro. eu vou ter isso
para você até o final da semana.
584
00:28:15,005 --> 00:28:17,487
Você suspeita de Diego, o
o melhor amigo da vítima,
585
00:28:17,488 --> 00:28:19,073
porque um agiota disse isso?
586
00:28:19,074 --> 00:28:21,280
Olha, eu sei que Felix tem
todos os motivos para mentir.
587
00:28:21,281 --> 00:28:23,901
Mas nós esgotamos o
toda a equipe do assalto como suspeita.
588
00:28:23,902 --> 00:28:26,456
O motorista e o ouro
O álibi de Washer é sólido.
589
00:28:26,457 --> 00:28:27,797
Frankie, não confunda
590
00:28:27,798 --> 00:28:29,935
batendo em uma parede de tijolos com
tendo um avanço.
591
00:28:29,936 --> 00:28:32,950
Ainda é altamente provável que
um dos homens de Felix matou Jay.
592
00:28:32,951 --> 00:28:34,280
Ok, mas também sabemos
593
00:28:34,281 --> 00:28:36,556
que Jay foi ver Diego
na noite em que ele foi assassinado.
594
00:28:36,557 --> 00:28:39,004
E se Diego saísse do trabalho
e foi para casa com Jay?
595
00:28:39,005 --> 00:28:41,866
E antes que você pergunte, nós temos
tentou rastrear o táxi.
596
00:28:41,867 --> 00:28:43,625
- Até agora, nenhum acerto.
- Digamos que você esteja certo.
597
00:28:43,626 --> 00:28:46,659
Diego mata Jay para roubar o ouro. Por que?
598
00:28:46,660 --> 00:28:48,901
Ambição? Seu melhor amigo vai precisar
599
00:28:48,902 --> 00:28:50,728
uma razão muito melhor do que essa.
600
00:28:50,729 --> 00:28:53,314
Há um muito mais forte
razão. É família.
601
00:28:53,315 --> 00:28:55,625
Visitamos Diego em seu apartamento.
602
00:28:55,626 --> 00:28:57,901
Ele estava arrumando suas coisas.
603
00:28:57,902 --> 00:29:00,073
Ele está se mudando para um novo
lugar com sua mãe,
604
00:29:00,074 --> 00:29:01,487
então eu procurei por ela.
605
00:29:01,488 --> 00:29:03,901
Sem licença, sem passaporte,
606
00:29:03,902 --> 00:29:06,349
porque acontece
ela mora na Venezuela.
607
00:29:06,350 --> 00:29:08,521
Também acabei de encontrar isso
de alguns meses atrás.
608
00:29:08,522 --> 00:29:11,314
- Expirou agora.
- Diego iniciou um crowdsourcing
609
00:29:11,315 --> 00:29:12,901
campanha para sua mãe
610
00:29:12,902 --> 00:29:15,832
diagnosticado com estágio
três câncer de mama.
611
00:29:15,833 --> 00:29:17,314
Ele estava arrecadando dinheiro
612
00:29:17,315 --> 00:29:19,039
para levá-la ao Canadá para tratamento.
613
00:29:19,040 --> 00:29:20,728
Sim, mas veja como ele arrecadou pouco.
614
00:29:20,729 --> 00:29:22,349
Ele arrecadou apenas 10%.
615
00:29:22,350 --> 00:29:24,797
E ainda assim ele está se mudando para um novo lugar
616
00:29:24,798 --> 00:29:26,521
na expectativa de sua chegada.
617
00:29:26,522 --> 00:29:28,004
Jay interrompeu seu amigo?
618
00:29:28,005 --> 00:29:32,314
Bem, se ele fez, Diego não
só quero que o ouro fique rico.
619
00:29:32,315 --> 00:29:34,521
Ele precisava disso para salvar sua mãe.
620
00:29:34,522 --> 00:29:36,625
A última vez que vi Jay foi no trabalho.
621
00:29:36,626 --> 00:29:38,176
Fiquei lá até às 4 da manhã.
622
00:29:38,177 --> 00:29:40,521
Você pode perguntar ao meu gerente.
Aqui está o número dela, aqui.
623
00:29:40,522 --> 00:29:42,487
Ah, não se preocupe. Já temos.
624
00:29:42,488 --> 00:29:44,625
- Oh.
- Na hora do assassinato,
625
00:29:44,626 --> 00:29:48,280
ela disse que você estava trabalhando
no porão em inventário.
626
00:29:48,281 --> 00:29:49,729
Sozinho.
627
00:29:50,315 --> 00:29:51,521
Diego.
628
00:29:51,522 --> 00:29:54,039
Jay te contou
alguma coisa sobre o ouro?
629
00:29:54,040 --> 00:29:56,452
Qualquer coisa? Fez
ele te prometeu uma parte?
630
00:29:56,453 --> 00:29:59,073
Não, ele nunca mencionou
qualquer coisa sobre ouro
631
00:29:59,074 --> 00:30:01,073
ou o que ele estava fazendo no aeroporto.
632
00:30:01,074 --> 00:30:05,142
Acreditamos que Jay estava indo
para lhe dar dinheiro do roubo.
633
00:30:05,143 --> 00:30:07,004
Isso não faz sentido.
634
00:30:07,005 --> 00:30:09,245
Se alguma dessas coisas fosse verdade,
por que ele me interromperia?
635
00:30:09,246 --> 00:30:11,556
Porque Jay queria pagar sua dívida.
636
00:30:11,557 --> 00:30:15,901
Quando Jay foi para a prisão,
você estava lá para ele.
637
00:30:15,902 --> 00:30:19,728
Eh? Você acolheu Karina.
Como se ela fosse sua.
638
00:30:19,729 --> 00:30:21,901
- Hum-hmm.
- Família. Sim?
639
00:30:21,902 --> 00:30:25,970
Então é justo que
agora, com sua mãe doente,
640
00:30:25,971 --> 00:30:27,659
Jay retribui o favor.
641
00:30:27,660 --> 00:30:29,936
E Diego, você estava
contando com esse dinheiro.
642
00:30:31,695 --> 00:30:34,280
Este é o seu novo contrato
acordo para o bangalô.
643
00:30:34,281 --> 00:30:37,349
Há espaço para o seu
mãe. É o dobro do tamanho
644
00:30:37,350 --> 00:30:39,383
e custo do seu apartamento atual.
645
00:30:39,384 --> 00:30:43,039
Você assinou esta semana
antes de Jay roubar o ouro.
646
00:30:43,040 --> 00:30:45,626
Eu tenho economizado para
este lugar há anos.
647
00:30:49,522 --> 00:30:54,107
Eu vim aqui como uma cortesia para
ajudá-lo a capturar o assassino de Jay.
648
00:30:54,108 --> 00:30:57,281
Mas o que você é
insinuar é nojento.
649
00:31:00,246 --> 00:31:01,694
Se Jay fosse me dar dinheiro,
650
00:31:01,695 --> 00:31:03,970
fazer todos os meus problemas desaparecerem,
651
00:31:03,971 --> 00:31:06,902
por que, em nome de Deus, eu iria querer ele morto?
652
00:31:09,695 --> 00:31:12,073
E se entendermos tudo errado?
653
00:31:12,074 --> 00:31:15,245
Quero dizer, o que aconteceu certo
depois que Jay roubou o ouro?
654
00:31:15,246 --> 00:31:17,314
Ele disse a Karina que estava indo
mandá-la para a faculdade.
655
00:31:17,315 --> 00:31:20,107
Ela sabia que o dinheiro foi roubado.
Ela lhe deu um ultimato:
656
00:31:20,108 --> 00:31:22,107
devolva tudo ou ela
excluí-lo da vida dela.
657
00:31:22,108 --> 00:31:24,418
E Karina presumiu que
Jay não a ouviu.
658
00:31:24,419 --> 00:31:26,556
Que ele escolheu ficar com o ouro.
659
00:31:26,557 --> 00:31:29,005
O número que encontramos no apartamento do Jay.
660
00:31:29,936 --> 00:31:32,659
A última coisa que Jay disse a Karina.
661
00:31:32,660 --> 00:31:35,694
Ele iria consertar o que fez.
662
00:31:35,695 --> 00:31:38,245
Você chegou ao Aeroporto Pearson
663
00:31:38,246 --> 00:31:40,694
linha direta dos trabalhadores. Para obter assistência...
664
00:31:42,936 --> 00:31:44,418
E se Jay mantivesse sua palavra?
665
00:31:44,419 --> 00:31:46,073
Ele ia devolver o ouro.
666
00:31:46,074 --> 00:31:49,418
Deixando Diego sem o
dinheiro que ele precisava para salvar sua mãe.
667
00:31:49,419 --> 00:31:51,665
Desculpe interromper, mas eu
pensei que você poderia querer ver isso.
668
00:31:51,666 --> 00:31:55,176
Eu tenho mantido o controle sobre Jay
colaboradores do assalto.
669
00:31:55,177 --> 00:31:57,073
Stella, os costumes
agente, apenas largou o emprego
670
00:31:57,074 --> 00:31:59,176
e comprei uma viagem só de ida
passagem para Frankfurt.
671
00:31:59,177 --> 00:32:01,419
Agora, o que ela faria
estar fazendo em Frankfurt?
672
00:32:04,902 --> 00:32:07,176
Voltando para Frankfurt tão cedo?
673
00:32:07,177 --> 00:32:10,383
Eu tenho que lidar com uma crise
na refinaria em casa.
674
00:32:10,384 --> 00:32:11,935
Bem, Frankfurt parece estar
675
00:32:11,936 --> 00:32:13,659
um destino popular atualmente.
676
00:32:13,660 --> 00:32:16,556
Você sabe quem mais está indo
para Frankfurt esta semana?
677
00:32:16,557 --> 00:32:18,695
Stella Borden. Você a conhece?
678
00:32:19,419 --> 00:32:21,314
Você não consegue se lembrar do seu próprio funcionário?
679
00:32:21,315 --> 00:32:23,970
Isso é estranho. Veja,
conversamos com Stella.
680
00:32:23,971 --> 00:32:26,383
Acontece que ela era sua
au pair infantil no ano passado.
681
00:32:26,384 --> 00:32:28,107
Então você a plantou aqui
682
00:32:28,108 --> 00:32:30,659
onde ela rapidamente encontrou
sua marca, Jay Diaz,
683
00:32:30,660 --> 00:32:33,797
e ela contou a ele sobre
sua remessa de ouro recebida
684
00:32:33,798 --> 00:32:36,245
porque você queria que ele roubasse.
685
00:32:36,246 --> 00:32:38,176
- Você sabia que ele faria.
- Deixe um pedaço de pão
686
00:32:38,177 --> 00:32:41,142
na frente de um homem faminto,
não é nenhuma surpresa que ele aceite.
687
00:32:41,143 --> 00:32:43,176
Sim, mas por que contratar alguém
roubar seu ouro?
688
00:32:43,177 --> 00:32:46,659
Quero dizer, sua refinaria não está
alguma corporação sem rosto.
689
00:32:46,660 --> 00:32:49,659
Você é o único proprietário. Então
Jay acabou de roubar 20 barras de ouro
690
00:32:49,660 --> 00:32:51,832
- direto do seu bolso.
- Pensei que você poderia querer uma cópia.
691
00:32:51,833 --> 00:32:54,176
Seu contrato com o
serviço de transporte armado.
692
00:32:54,177 --> 00:32:56,521
Há uma cláusula aí sobre roubo.
693
00:32:56,522 --> 00:32:59,004
Se o seu produto for
roubado durante o transporte,
694
00:32:59,005 --> 00:33:02,211
o serviço de entrega
tem que reembolsá-lo integralmente.
695
00:33:02,212 --> 00:33:03,694
Mas como meu parceiro aqui,
696
00:33:03,695 --> 00:33:06,590
a única coisa que não consigo descobrir é por quê?
697
00:33:06,591 --> 00:33:08,728
É um jogo de soma zero.
698
00:33:08,729 --> 00:33:12,039
Você está sem ouro, mas
você recebe o pagamento do seguro.
699
00:33:12,040 --> 00:33:14,349
Por que passar por tudo isso
problemas apenas para empatar?
700
00:33:14,350 --> 00:33:17,349
Eu sugiro que você direcione todos
futuras perguntas aos meus advogados.
701
00:33:17,350 --> 00:33:19,935
Vamos. Mas enquanto isso,
702
00:33:19,936 --> 00:33:22,764
gostaríamos de orientá-lo
para não sair do país.
703
00:33:31,971 --> 00:33:34,192
Temos o suficiente para cobrar o
proprietário de uma refinaria de ouro por fraude.
704
00:33:34,593 --> 00:33:36,176
Mas a questão permanece:
705
00:33:36,177 --> 00:33:37,970
por que ela fez Jay roubar seu ouro
706
00:33:37,971 --> 00:33:39,659
para um pagamento de seguro
só para empatar?
707
00:33:39,660 --> 00:33:41,211
Bem, eu tenho algumas teorias.
708
00:33:41,212 --> 00:33:42,866
Algum deles está relacionado com o nosso assassino?
709
00:33:42,867 --> 00:33:47,314
Na verdade, não. Tanto Lina quanto
sua mulher interior, Stella,
710
00:33:47,315 --> 00:33:49,521
eles têm álibis sólidos.
Eles não mataram Jay.
711
00:33:49,522 --> 00:33:53,280
Então vamos voltar nosso foco
ao seu principal suspeito. Diego.
712
00:33:53,281 --> 00:33:55,004
Bem, na noite do assassinato,
713
00:33:55,005 --> 00:33:57,280
Jay diz a Diego que ele
tem que devolver o ouro.
714
00:33:57,281 --> 00:33:59,073
Ele não vai ser
capaz de dar-lhe o dinheiro
715
00:33:59,074 --> 00:34:00,728
- ele precisa para sua mãe.
- Significa que ele estará esperando
716
00:34:00,729 --> 00:34:04,142
em agonia pela morte de sua mãe
de câncer na Venezuela, a menos que...
717
00:34:04,143 --> 00:34:06,383
A menos que ele mate Jay e
foge com as chaves
718
00:34:06,384 --> 00:34:08,797
para o armário de armazenamento. Obtém
o ouro, salva a mãe.
719
00:34:08,798 --> 00:34:10,797
Presumo que você está procurando
um mandado para revistar Diego
720
00:34:10,798 --> 00:34:12,314
- casa para o ouro?
- E mais importante,
721
00:34:12,315 --> 00:34:14,659
seu novo bangalô. Karina
estava morando com ele
722
00:34:14,660 --> 00:34:16,797
desde que ele matou Jay, e ele não estaria
723
00:34:16,798 --> 00:34:19,107
imprudente o suficiente para escondê-lo em um lugar
724
00:34:19,108 --> 00:34:21,176
- onde ela poderia encontrá-lo.
- Digamos que um juiz aprove
725
00:34:21,177 --> 00:34:23,728
neste mandado de busca, e
digamos que você encontre o ouro
726
00:34:23,729 --> 00:34:25,314
na nova casa de Diego.
727
00:34:25,315 --> 00:34:27,418
Ainda não prova que ele
drogou e matou seu amigo.
728
00:34:27,419 --> 00:34:30,694
Bem, nós temos o Diego
Prescrição de Lorazepam.
729
00:34:30,695 --> 00:34:32,556
Droga exata usada para sedar Jay.
730
00:34:32,557 --> 00:34:35,107
Na hora do assassinato,
ninguém o viu no trabalho.
731
00:34:35,108 --> 00:34:36,452
Ele poderia facilmente ter escapado.
732
00:34:36,453 --> 00:34:38,866
Bem, você vê meios e oportunidades,
733
00:34:38,867 --> 00:34:41,452
mas um júri simpático
vê um operário
734
00:34:41,453 --> 00:34:43,176
tentando sobreviver.
735
00:34:43,177 --> 00:34:45,452
Quem está tomando Lorazepam para ansiedade
736
00:34:45,453 --> 00:34:47,625
porque a mãe dele está morrendo.
737
00:34:47,626 --> 00:34:49,590
Ele é bom.
738
00:34:49,591 --> 00:34:51,901
Você já pensou em mudar de lado?
739
00:34:51,902 --> 00:34:53,659
Dinheiro seria bom.
740
00:34:53,660 --> 00:34:55,728
Mas vocês dois sentiriam muita falta de mim.
741
00:34:55,729 --> 00:34:57,797
- Hum.
- Condenar um assassino
742
00:34:57,798 --> 00:35:00,694
é como caçar veados. Você
dê uma chance. Você sente falta?
743
00:35:00,695 --> 00:35:03,280
Bem, eles correm para o
floresta, tornam-se mais difíceis de capturar.
744
00:35:03,281 --> 00:35:06,107
- Eu não sabia que você caçava.
- Claro que não caço.
745
00:35:06,108 --> 00:35:10,211
Mas vou usar qualquer analogia que eu
posso pedir que vocês dois se concentrem
746
00:35:10,212 --> 00:35:13,177
sobre vincular Diego ao assassinato
antes de usar o mandado de busca.
747
00:35:14,281 --> 00:35:16,383
Absolutamente não. Diego
nunca machucaria papai.
748
00:35:16,384 --> 00:35:18,930
- Eles eram como irmãos.
- Bem, às vezes, irmãos brigam.
749
00:35:18,931 --> 00:35:20,487
Bem, você está errado.
750
00:35:20,488 --> 00:35:22,970
Foi por isso que você perguntou
falar comigo a sós? Hum?
751
00:35:22,971 --> 00:35:25,211
Então você poderia me virar contra ele?
752
00:35:25,212 --> 00:35:27,557
Quero que vocês dois saiam agora mesmo.
753
00:35:28,867 --> 00:35:30,040
OK.
754
00:35:31,281 --> 00:35:32,383
Mas ouça.
755
00:35:32,384 --> 00:35:33,866
Diego sabe que é um suspeito.
756
00:35:33,867 --> 00:35:36,625
Então, se ele ficar agitado ou desesperado...
757
00:35:36,626 --> 00:35:39,590
Eu acho que você pode querer encontrar
algum outro lugar para ficar agora.
758
00:35:39,591 --> 00:35:41,245
Diego é como uma família.
759
00:35:41,246 --> 00:35:42,797
Ele estava na minha formatura do ensino médio.
760
00:35:42,798 --> 00:35:45,073
Ele estava em festas de aniversário.
Ele é gentil e generoso.
761
00:35:45,074 --> 00:35:47,246
Ele também é um grande conhecedor.
762
00:35:48,419 --> 00:35:49,590
Rum Caldorez.
763
00:35:49,591 --> 00:35:52,487
Esse era o favorito do papai e do Diego.
764
00:35:52,488 --> 00:35:54,004
Eles beberiam em ocasiões especiais.
765
00:35:54,005 --> 00:35:55,521
Esta mesma marca de rum
766
00:35:55,522 --> 00:35:57,349
foi encontrado no apartamento do seu pai
767
00:35:57,350 --> 00:36:00,040
misturado com Lorazepam na noite em que morreu.
768
00:36:00,936 --> 00:36:02,211
Karina.
769
00:36:02,212 --> 00:36:04,694
Pense por um minuto.
770
00:36:04,695 --> 00:36:07,521
Há algo que você lembra de ter acontecido
771
00:36:07,522 --> 00:36:09,763
entre Diego e seu pai
no dia do assassinato
772
00:36:09,764 --> 00:36:12,419
ou pouco antes? Qualquer coisa?
773
00:36:17,729 --> 00:36:19,971
Ele me parou.
774
00:36:20,522 --> 00:36:22,695
Ele me impediu de entrar na casa do papai.
775
00:36:23,281 --> 00:36:24,590
Mesmo antes de ele abrir a porta.
776
00:36:24,591 --> 00:36:26,797
É como se ele estivesse tentando me manter fora.
777
00:36:26,798 --> 00:36:29,695
Como se ele soubesse o que havia por trás daquela porta.
778
00:36:33,591 --> 00:36:35,383
Além do mandado,
779
00:36:35,384 --> 00:36:37,315
queríamos apresentar um pedido de desculpas.
780
00:36:39,557 --> 00:36:41,590
- Eu não entendo.
- A testemunha ocular.
781
00:36:41,591 --> 00:36:43,728
Aquele que afirma ter visto você
782
00:36:43,729 --> 00:36:45,314
na cena do crime.
783
00:36:45,315 --> 00:36:48,176
Achamos que ele estava mentindo
para desviar a atenção.
784
00:36:48,177 --> 00:36:49,970
- Ele é um verdadeiro trabalho.
- Sim.
785
00:36:49,971 --> 00:36:53,452
Acreditamos que ele foi o
aquele que roubou o ouro
786
00:36:53,453 --> 00:36:55,073
e foi ele quem matou Jay.
787
00:36:55,074 --> 00:36:56,659
Estamos perto de fazer uma prisão.
788
00:36:56,660 --> 00:36:58,280
Então por que você tem que revistar minha casa?
789
00:36:58,281 --> 00:37:00,314
Nossa Coroa pensa que uma vez
limpamos suas instalações,
790
00:37:00,315 --> 00:37:02,004
você sabe, teremos
o suficiente para trazer esse cara.
791
00:37:02,005 --> 00:37:04,314
- É apenas um protocolo legal.
- O que você precisar.
792
00:37:04,315 --> 00:37:06,901
- Ok, obrigado. Obrigado.
- Nós agradecemos.
793
00:37:06,902 --> 00:37:09,970
Nossa equipe irá pesquisar aqui,
e também temos um mandado
794
00:37:09,971 --> 00:37:12,005
para o seu novo bangalô também.
795
00:37:13,522 --> 00:37:15,004
Por que você não viaja conosco?
796
00:37:24,074 --> 00:37:26,695
Isso deve levar apenas alguns minutos.
797
00:37:41,177 --> 00:37:42,694
Um andar.
798
00:37:42,695 --> 00:37:44,970
Espaço aberto, luz natural.
799
00:37:44,971 --> 00:37:46,729
Sua mãe teria adorado isso.
800
00:37:48,246 --> 00:37:51,487
Olha, Diego, sabemos que Jay
ia te dar o dinheiro.
801
00:37:51,488 --> 00:37:53,487
OK? Mas não há como
802
00:37:53,488 --> 00:37:56,453
você pode pagar um lugar
assim sem ele.
803
00:37:59,419 --> 00:38:01,039
Nós também sabemos, ok,
804
00:38:01,040 --> 00:38:02,383
você não é culpado de nada.
805
00:38:02,384 --> 00:38:05,246
Não, a menos que Jay lhe conte
de onde veio o dinheiro.
806
00:38:10,177 --> 00:38:13,625
Tudo o que Jay disse foi que era a vez dele
807
00:38:13,626 --> 00:38:15,728
para cuidar de mim pelo menos uma vez.
808
00:38:15,729 --> 00:38:18,143
Ele queria ajudar minha mãe.
809
00:38:19,108 --> 00:38:24,418
Um presente como esse, eu sabia melhor
do que perguntar de onde veio.
810
00:38:24,419 --> 00:38:27,142
Então você começa a gastar
dinheiro que você não tem,
811
00:38:27,143 --> 00:38:28,694
alugando este lugar,
812
00:38:28,695 --> 00:38:31,487
contratar uma imigração
advogado que você não pode pagar.
813
00:38:31,488 --> 00:38:34,866
Tudo porque você pensou que Jay
iria pagar sua dívida.
814
00:38:34,867 --> 00:38:37,935
eu queria acreditar
ele. Deixei-me sonhar.
815
00:38:37,936 --> 00:38:41,557
Claro. E seu sonho
quase se tornou realidade.
816
00:38:42,212 --> 00:38:45,349
Mas quando Jay foi morto
e aquele ouro foi roubado,
817
00:38:45,350 --> 00:38:48,107
seus planos para salvar seu
mãe, eles morreram com ele.
818
00:38:48,108 --> 00:38:51,418
Eu apenas terei que encontrar
outra maneira de trazê-la.
819
00:38:51,419 --> 00:38:53,488
Eu... eu farei com que funcione.
820
00:38:58,315 --> 00:38:59,728
Tudo claro.
821
00:38:59,729 --> 00:39:01,487
Desculpe pelo inconveniente.
822
00:39:01,488 --> 00:39:02,694
Tudo bem.
823
00:39:02,695 --> 00:39:05,176
Uau. Lareira a lenha.
824
00:39:05,177 --> 00:39:06,728
Não há nada melhor.
825
00:39:06,729 --> 00:39:08,935
No final de um longo dia, você chega em casa,
826
00:39:08,936 --> 00:39:12,556
você joga alguns troncos,
e observe as chamas dançarem.
827
00:39:12,557 --> 00:39:15,039
Quando comprei minha casa,
essa foi a primeira coisa que fiz.
828
00:39:15,040 --> 00:39:17,970
Restaurou a lareira,
como você estava fazendo aqui.
829
00:39:17,971 --> 00:39:20,039
Uh, mas isso é um aluguel?
830
00:39:20,040 --> 00:39:22,901
Sim, mas perguntei ao senhorio.
831
00:39:22,902 --> 00:39:25,211
Ah, isso é gentil da parte dele.
832
00:39:25,212 --> 00:39:27,073
Exceto, ah...
833
00:39:27,074 --> 00:39:29,177
falta uma coisa no seu.
834
00:39:30,350 --> 00:39:31,590
Uma chaminé.
835
00:39:31,591 --> 00:39:33,728
Não vi nenhum lá fora.
836
00:39:33,729 --> 00:39:36,902
O proprietário anterior deve ter
desativou-o há anos.
837
00:39:37,729 --> 00:39:40,935
Então, tudo o que foi dito, enquanto estou aqui,
838
00:39:40,936 --> 00:39:43,040
Sinto que estou ficando mais quente.
839
00:39:43,798 --> 00:39:45,280
Sim?
840
00:39:45,281 --> 00:39:46,866
Estou ficando mais quente, Diego?
841
00:39:48,902 --> 00:39:50,936
Estou ficando mais quente?
842
00:39:54,902 --> 00:39:57,488
O que você está fazendo?
843
00:40:04,177 --> 00:40:06,073
J-Jay provavelmente colocou lá!
844
00:40:06,074 --> 00:40:07,625
Ele estava me ajudando
845
00:40:07,626 --> 00:40:09,590
limpar a casa e eu
deu-lhe um molho de chaves.
846
00:40:09,591 --> 00:40:11,349
Bem, ele é um cara generoso.
847
00:40:11,350 --> 00:40:13,521
Quero dizer, assim como você, ele
faça qualquer coisa por um amigo.
848
00:40:13,522 --> 00:40:15,142
E para a família.
849
00:40:15,143 --> 00:40:16,901
Então, quando Jay ouviu falar de Karina
850
00:40:16,902 --> 00:40:18,556
que ela o queria
devolver tudo
851
00:40:18,557 --> 00:40:20,625
que ele roubou, ele ouviu.
852
00:40:20,626 --> 00:40:22,487
E ele ia fazer isso.
E isso deixaria você
853
00:40:22,488 --> 00:40:25,107
sem nada enquanto sua mãe
sofre em seus últimos dias.
854
00:40:25,108 --> 00:40:27,418
E você estava em uma situação sem saída.
855
00:40:27,419 --> 00:40:31,314
Decidindo quem deveria
viver, ou quem deveria morrer.
856
00:40:31,315 --> 00:40:33,728
Seu amigo ou família.
857
00:40:33,729 --> 00:40:35,625
E no final você escolheu a família,
858
00:40:35,626 --> 00:40:37,073
que eu entendo.
859
00:40:37,074 --> 00:40:39,142
Não há nada que eu não daria
860
00:40:39,143 --> 00:40:42,866
passar mais um dia, mais uma hora,
861
00:40:42,867 --> 00:40:47,280
mais um minuto com minha mãe.
862
00:40:47,281 --> 00:40:49,659
Para ouvir a voz dela,
863
00:40:49,660 --> 00:40:51,557
para segurar a mão dela.
864
00:40:53,867 --> 00:40:59,142
Em sua mente, você fez
tudo que você pudesse para salvá-la.
865
00:40:59,143 --> 00:41:03,418
Você pensou que o
o fim justificou os meios.
866
00:41:03,419 --> 00:41:05,695
Eu não preciso estar aqui.
867
00:41:06,833 --> 00:41:08,452
De agora em diante, você fala com meu advogado.
868
00:41:08,453 --> 00:41:10,349
Você não era o mínimo
um pouco curioso, porém,
869
00:41:10,350 --> 00:41:13,176
sobre como Jay conseguiu isso
em primeiro lugar?
870
00:41:13,177 --> 00:41:15,625
Quero dizer, um despachante alfandegário
871
00:41:15,626 --> 00:41:17,142
apenas o avisa sobre isso,
872
00:41:17,143 --> 00:41:20,925
e ele simplesmente acontece
tenho o único emprego do mundo
873
00:41:20,926 --> 00:41:22,694
com acesso para roubá-lo.
874
00:41:22,695 --> 00:41:26,039
Uma confluência milagrosa de eventos
875
00:41:26,040 --> 00:41:28,763
o leva a este ouro.
876
00:41:28,764 --> 00:41:30,452
Foi o destino?
877
00:41:30,453 --> 00:41:35,004
Agora, eu não sei sobre você,
mas não acredito em destino.
878
00:41:35,005 --> 00:41:37,866
Agora, o ouro pode dobrar, mas é...
879
00:41:37,867 --> 00:41:40,107
é virtualmente indestrutível.
880
00:41:40,108 --> 00:41:43,695
Considerando que, tungstênio...
881
00:41:45,867 --> 00:41:47,936
... é relativamente frágil.
882
00:41:48,833 --> 00:41:52,832
Núcleo de tungstênio com
revestimento de nitreto de titânio.
883
00:41:52,833 --> 00:41:54,143
Uma grande isca.
884
00:41:55,005 --> 00:41:57,314
Veja, Jay pensou que ele era
aquele que puxa as alavancas,
885
00:41:57,315 --> 00:42:00,728
mas na verdade ele era apenas o
engrenagem na máquina de outra pessoa.
886
00:42:00,729 --> 00:42:04,383
A mulher que enviou o ouro falso,
887
00:42:04,384 --> 00:42:06,073
ela queria que fosse roubado
888
00:42:06,074 --> 00:42:08,488
para que ela pudesse receber o pagamento do seguro.
889
00:42:09,281 --> 00:42:11,108
Ela pensou que era um crime sem vítimas.
890
00:42:11,902 --> 00:42:14,142
Você matou seu melhor amigo.
891
00:42:14,143 --> 00:42:16,314
Roubou Karina de seu pai.
892
00:42:16,315 --> 00:42:19,039
Para que? Nada.
893
00:42:19,040 --> 00:42:20,245
Ouro de tolo.
894
00:42:22,522 --> 00:42:24,452
Todos eles não podem ser falsos.
895
00:42:24,453 --> 00:42:27,039
Garanto a você que cada um deles é.
896
00:42:27,040 --> 00:42:30,970
Eu implorei a ele! eu implorei
ele me deixar ficar com um.
897
00:42:30,971 --> 00:42:33,694
Mas ele não quis ouvir.
O que devo fazer,
898
00:42:33,695 --> 00:42:35,901
apenas assistir minha mãe morrer?
899
00:42:35,902 --> 00:42:39,039
Mas você assistiu Jay morrer
depois que você o enforcou.
900
00:42:39,040 --> 00:42:40,590
Seu corpo se contorcendo.
901
00:42:40,591 --> 00:42:43,349
Aposto que aqueles minutos pareceram horas.
902
00:42:43,350 --> 00:42:45,039
Algumas coisas você não pode deixar de ver.
903
00:42:45,040 --> 00:42:48,936
Esperei até ele desmaiar.
904
00:42:49,798 --> 00:42:52,040
Eu não queria vê-lo sofrendo.
905
00:43:01,695 --> 00:43:03,383
O que vai acontecer com minha mãe?
906
00:43:03,384 --> 00:43:04,902
Não sei.
907
00:43:16,833 --> 00:43:19,832
São duas famílias
destruído por nada.
908
00:43:19,833 --> 00:43:23,246
Era para
ser um crime sem vítimas.
909
00:43:30,798 --> 00:43:35,798
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.addic7ed.com-